Business Name Registration

According to Business Names Ordinance No. 6 of 1918 (CAP. 149) regarding Business Names, it is mandatory to register a business name for a business in Central Province. Accordingly, the business names of all businesses not covered under the Companies Act No. 7 of 2007 will be registered under thisOrdinance. The Department of Trade, Commerce and Tourism Department, is the responsible government body for managing business names registration in the Central Province. The Director of the Department, is acting as the Registrar of Business Names.

The basic operations are conducted by the Department and with the aim of providing a more effective and prompt service to the business community. Since 1992, the role of issuing new business name registration certificates has been facilitated by the Divisional Secretaries, where the business is located. Accordingly, for the business community that conducts business activities in the Central Province, after starting the business activities, it is possible to obtain a business names registration certificate.


Benefits of Obtaining a Business Name Registration Certificate

  • Formally giving legitimacy and identity to the business through the registration of the business name.
  • Increasing the reputation of the business.
  • Ease of maintaining bank accounts.
  • Confirmation of business existence and various privileges in obtaining loans from financial institutions.
  • Gaining high recognition of the business among customers.
  • Facilitation of transactions due to trust in transactions with other institutions.
  • Ensuring the existence and stability of the business.
  • Being able to show as a personal asset.

Business names registration certificates are issued under two types

  1. Certificate of Registration of an Individual (Sole Proprietorship).
  2. Certificate of Registration of a Firm (2-20 Partners).

All business name registration certificates issued by the Trade, Commerce and Tourism Department prior to the year 1992 should be visited at the Trade, Commerce and Tourism Department. The relevant amendment can be done by submitting the complete set of applications issued by the Trade, Commerce and Tourism Department located in Gatambe.


Basically, the documents to be submitted while obtaining a business name registration certificate

  1. Letter of Request (If a partnership, all partners must be signed).
  2. Report of Grama Niladhari (To be provided by the Grama Niladhari where the business is located). This report must becertified by the relevant Divisional Secretary.
  3. The trade license obtained by the local council or municipality where the business is located.
  4. Payment receipt issued by local council or municipality in respect of businesses for which a trade license is not granted.
  5. Certified copies of National Identity Cards. (All partners in case of a partnership)
  6. If the business applicant is a resident of another divisional secretariat division, a Certificate on Residence from the Grama Niladhari.
  7. Details of ownership of the land where the business is located. (Land deeds and title abstracts)
  8. Special recommendations/approvals or police reports etc. as deemed necessary by the nature of the business.
  9. A small photograph of the business site and nameplate (A4 Printout is sufficient).
  10. All other documents and records requested by the Divisional Secretary.

ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචිය

ව්‍යාපාර නාම සම්බන්ධයෙන් 1918 අංක 6 දරන ව්‍යාපාර නාම ආඥාපනත (පරිච්ඡේදය. 149) අනුව මධ්‍යම පළාතේ ව්‍යාපාරයක් සඳහා ව්‍යාපාර නාමයක් ලියාපදිංචි කිරීම අනිවාර්ය වේ. ඒ අනුව 2007 අංක 7 දරන සමාගම් පනත යටතේ ආවරණය නොවන සියලුම ව්‍යාපාරවල ව්‍යාපාර නාමයන් මෙම ආඥාපනත යටතේ ලියාපදිංචි කෙරේ. වෙළෙඳ, වාණිජ හා සංචාරක දෙපාර්තමේන්තුව, මධ්‍යම පළාතේ ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචිය කළමනාකරණය කිරීමේ වගකීම් දරන ප්‍රධාන රාජ්‍ය ආයතනය වේ., ව්‍යාපාර නාම රෙජිස්ට්‍රාර් වශයෙන් දෙපාර්තමේන්තු අධ්‍යක්ෂකටයුතු කරනුලැබේ.

ව්‍යාපාරික ප්‍රජාවට වඩාත් ඵලදායී සහ කඩිනම් සේවාවක් සැපයීමේ අරමුණින් මූලික කටයුතු අප දෙපාර්තමේන්තුව විසින් මෙහෙයවනු ලබන අතර1992 වසරේ සිට නව ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචි සහතික නිකුත් කිරීමේ කාර්යභාරය අදාල ව්‍යාපාරය පිහිටා ඇති ප්‍රාදේශීය ලේකම් කාර්යාලය විසින් සිදු කරනු ලැබේ. ඒ අනුව මධ්‍යම පළාතේ ව්‍යාපාර සිදුකරනු ලබන ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව සඳහා අදාල ව්‍යාපාරික කටයුතු ආරම්භ කිරීමෙන් පසුව, ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචි සහතිකයක් ලබා ගැනීමට හැකියාව ඇත.


ව්‍යාපාර නාමය ලියාපදිංචි කිරීමේ සහතිකය ලබා ගැනීමේ ප්‍රතිලාභ

  • ව්‍යාපාර නාමය ලියාපදිංචි කිරීම හරහා ව්‍යාපාරයට විධිමත් පරිදි නීත්‍යානුකූල භාවයක් සහ අනන්‍යතාවයක් ලැබීම.
  • ව්‍යාපාරයේ කීර්තිනාමය වර්ධනය වීම.
  • බැංකු ගණුදෙනුපවත්වාගෙන යාමේ පහසුව.
  • මූල්‍ය ආයතනවලින් ණය ලබා ගැනීමේදී ව්‍යාපාරයේ පැවැත්ම තහවුරු කිරීමට සහ විවිධ වරප්‍රසාද සඳහා හිමිකම් ලැබීම.
  • ගනුදෙනුකරුවන් අතර ව්‍යාපාරයේ ඉහළ පිළිගැනීමක් ලැබීම.
  • වෙනත් ආයතන සමඟ ගණුදෙනු කිරීමේදී ව්‍යාපාරය පිළිබඳව විශ්වාසය ගොඩනැගීම හේතුවෙන් ගණුදෙනු කිරීම පහසු වීම.
  • ව්‍යාපාරයේ පැවැත්ම සහ ස්ථාවරත්වය සහතික වීම.
  • පුද්ගලික වත්කමක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වීම.

ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචි සහතික වර්ග දෙකකි.

  1. පුද්ගලයෙකුගේ ලියාපදිංචි කිරීමේ සහතිකය (තනි හිමිකාරත්වය).
  2. හවුල් ව්‍යාපාරයක් ලියාපදිංචි කිරීමේ සහතිකය (2-20 හවුල්කරුවන්).

1992 වර්ෂයට පෙර වෙළඳ, වාණිජ හා සංචාරක දෙපාර්තමේන්තුව විසින් නිකුත් කරන ලද සියලුම ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචි සහතිකයන්හි සංශෝධන කාර්යයන් සහ අවලංගු කිරීම් සඳහා වෙළඳ, වාණිජ හා සංචාරක දෙපාර්තමේන්තුව වෙත පැමිණිය යුතු අතර දෙපාර්තමේන්තුව විසින් නිකුත් කරනු ලබන අයදුම්පත්සම්පූර්ණ කර ලබාදීමෙන් අනතුරුව අදාළ සංශෝධනයන් සිදු කර ගත හැකිය.


මූලික වශයෙන් ව්‍යාපාර නාම ලියාපදිංචි සහතිකයක් ලබා ගැනීමේදී ඉදිරිපත් කළ යුතු ලේඛන.

  1. ඉල්ලීම් ලිපිය (හවුල්කාරිත්වයක් නම්, සියලුම හවුල්කරුවන් අත්සන් කළ යුතුය).
  2. ග්‍රාම නිලධාරී වාර්තාව (ව්‍යාපාරය පිහිටා ඇති ග්‍රාම නිලධාරී විසින් සැපයිය යුතුය). මෙම වාර්තාව අදාළ ප්‍රාදේශීය ලේකම්වරයා විසින් සහතික කළ යුතුය.
  3. ව්‍යාපාරය පිහිටා ඇති ප්‍රාදේශීය සභාව හෝ මහ නගර සභාව විසින් ලබාගත් වෙළඳ බලපත්‍රය.
  4. වෙළඳ බලපත්‍රයක් ලබා නොදෙන ව්‍යාපාර සම්බන්ධයෙන් ප්‍රාදේශීය සභාව හෝ මහ නගර සභාව විසින් නිකුත් කරන ලද ගෙවීම් රිසිට්පත.
  5. ජාතික හැඳුනුම්පත්වල සහතික කළ පිටපත්. (හවුල්කාරිත්වයකදී සියලුම හවුල්කරුවන්)
  6. ව්‍යාපාරික අයදුම්කරු වෙනත් ප්‍රාදේශීය ලේකම් කොට්ඨාශයක පදිංචිකරුවෙකු නම්, ග්‍රාම නිලධාරීවරයාගේ පදිංචිය පිළිබඳ සහතිකයක්.
  7. ව්‍යාපාරය පිහිටා ඇති ඉඩමේ අයිතිය පිළිබඳ විස්තර. (ඉඩම් ඔප්පු සහ හිමිකම් සාරාංශ)
  8. ව්‍යාපාරයේ ස්වභාවය අනුව අවශ්‍ය යැයි සැලකෙන විශේෂ නිර්දේශ/අනුමත කිරීම් හෝ පොලිස් වාර්තා යනාදිය.
  9. ව්‍යාපාරික ස්ථානයේ කුඩා ඡායාරූපයක් සහ නාම පුවරුව (A4 මුද්‍රණය ප්‍රමාණවත්).
  10. ප්‍රාදේශීය ලේකම් විසින් ඉල්ලා සිටින අනෙකුත් සියලුම ලියකියවිලි සහ වාර්තා.

வணிகப் பெயர் பதிவு

வணிகப் பெயர்கள் தொடர்பான 1918 ஆம் ஆண்டின் வணிகப் பெயர்கள் கட்டளை எண். 6 (CAP. 149) இன் படி, மத்திய மாகாணத்தில் ஒரு வணிகத்திற்கான, வணிகப் பெயரைப் பதிவு செய்வது கட்டாயமாகும். அதன்படி, 2007 ஆம் ஆண்டின் நிறுவனங்கள் சட்டம் எண். 7 இன் கீழ் உள்ளடக்கப்படாத அனைத்து வணிகங்களின் வணிகப் பெயர்களும் இந்த கட்டளைச் சட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்யப்படும். வர்த்தகம், வியாபாரம் மற்றும் சுற்றுலாத் திணைக்களம், மத்திய மாகாணத்தில் வணிகப் பெயர்கள் பதிவை நிர்வகிப்பதற்கான பொறுப்பான அரசாங்க அமைப்பாகும். வணிக பெயர்கள் பதிவாளராக நிறுவனத்தின் பணிப்பாளர் செயற்படுகிறார்.

வணிக சமூகத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ள மற்றும் விரைவான சேவையை வழங்குவதை முதன்மை நோக்கமாகக் கொண்டு இயங்குவதோடு பதிவிற்கான முதற்கட்ட நடவடிக்கைகள் இந்நிறுவனத்தினாலும், புதிய வியாபார பெயர் பதிவுகளை குறிப்பிட்ட வியாபாரம் அமைந்திருக்கும் பிரதேச செயலாளர் காரியாலயத்தில் 1992ம் ஆண்டு முதல் பெற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக உள்ளது . இதன்படி, மத்திய மாகாணத்தில் வர்த்தக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் வர்த்தக சமூகம், வர்த்தக நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்த பின்னரும், வணிகப்பெயர் பதிவுச் சான்றிதழைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.


வணிகப் பெயர் பதிவுச் சான்றிதழைப் பெறுவதன் நன்மைகள்

  • வணிகப் பெயரைப் பதிவு செய்வதன் மூலம் வணிகத்திற்கு முறைப்படி சட்டப்பூர்வத்தன்மை மற்றும் அடையாளத்தை வழங்குதல்.
  • வணிகத்தின் நற்பெயர் அதிகரிக்கும்.
  • வங்கிக் கணக்குகளைப் பராமரிப்பது எளிது.
  • வணிக இருப்பை உறுதிப்படுத்துதல் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களிடமிருந்து கடன்களைப் பெறுவதில் பல்வேறு சலுகைகள்.
  • வாடிக்கையாளர்களிடையே வணிகத்தின் உயர் அங்கீகாரத்தைப் பெறுதல்.
  • பிற நிறுவனங்களுடனான பரிவர்த்தனைகளில் நம்பிக்கையின் காரணமாக பரிவர்த்தனைகளை எளிதாக்குதல்.
  • வணிகத்தின் இருப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்தல்.
  • தனிப்பட்ட சொத்தாகக் காட்ட முடியும்.

வணிகப் பெயர்கள் பதிவுச் சான்றிதழ்கள் இரண்டு வகைகளின் கீழ் வழங்கப்படுகின்றன.

  1. ஒரு தனிநபரின் பதிவுச் சான்றிதழ் (தனி உரிமையாளர்).
  2. ஒரு நிறுவனத்தின் பதிவுச் சான்றிதழ் (2-20 பங்குதாரர்கள்).

1992ம் வருடத்திற்கு முன்னர் வழங்கப்பட்ட அனைத்து வியாபார பதிவுச் சான்றிதழ்களுக்கான திருத்தங்கள் மற்றும் ரத்துச்செய்தல் போன்றவற்றை மேற்கொள்ள வணிக,வியாபார, மற்றும் சுற்றுலாத்துறை திணைக்களத்திற்கு வருகை தந்து விண்ணப்பப்படிவத்தை பூர்த்தி செய்வது மூலம் மேற்கொள்ள முடியும்.


முதன்மையாக வணிகத்தின் பெயர் பதிவு சான்றிதழைப் பெறும்போது சமர்ப்பிக்க வேண்டிய ஆவணங்கள்.

  1. கோரிக்கைகள் கடிதம் (பங்குதாரர்கள் இருந்தால், அனைத்து பங்குதாரர்களும் கையெழுத்திட வேண்டும்).
  2. கிராம அதிகாரி அறிக்கை (வணிகம் அமைந்துள்ள கிராம அதிகாரியால் வழங்கப்பட வேண்டும்). இப்பதிவு பிரதேச செயலாளரினால் உறுதிப்படுத்தல் வேண்டும்.
  3. வணிகம் அமைந்துள்ள பிரதேச சபை அல்லது மாநகர சபையால் பெறப்பட்ட வர்த்தக உரிமம்.
  4. வர்த்தக உரிமம் வழங்கப்படாத வணிகங்களுக்கு பிரதேச சபை அல்லது மாநகர சபையால்
  5. வழங்கப்பட்ட பணம் செலுத்திய ரசீது.
  6. தேசிய அடையாள அட்டைகளின் சான்றிழல் படுத்தப்பட்ட பிரதிகள் (அனைத்து பங்குதாரர்களினதும்)
  7. வணிக பதிவுச்சான்றிதல் விண்ணப்பதாரர் வேறொரு பிரதேச செயலகத்தில் வசிப்பவராக இருந்தால், கிராம அதிகாரியிடமிருந்து பெறப்படும் வசிப்பிடச் சான்றிதழ்.
  8. வியாபாரம் அமைந்துள்ள இடத்தின் தகவல்( காணி உறுதி மற்றும் உரிமையாளர் பதிவு)
  9. வியாபாரத்தின் அவசியத் தன்மை தொடர்பாக பரிந்துரை/ அங்கீகாரம் அல்லது பொலிஸ் அறிக்கை.
  10. வியாபார ஸ்தானத்தின் புகைப்படம் மற்றும் பெயர்ப்பலகையின் புகைப்படம் (A4 அளவிற்கான)
  11. மேலும் பிரதேச செயலாளரினால் வேண்டப்படும் அனைத்து விதமான ஆவணங்கள்.